Skip to content
Skip to content

Bibliography

FICTION

  • Cleaver, a novel, Secker &Warburg, 2006.
  • Rapids, a novel, Secker &Warburg, 2005.
  • Destiny, a novel, Secker &Warburg, 1999.
  • Talking About It, a collection of short stories, Hesperus, 2005.
  • Europa, a novel, Secker & Warburg, 1997, shortlisted for the Booker Prize.
  • Shear, a novel, Heinemann, 1993.
  • Loving Roger, a novel, Heinemann, 1986, winner of the John Llewellyn Rhys prize.
  • Tongues of Flame, a novel, Heinemann, 1985, winner of the Somerset Maugham and Betty Trask prizes.


NON FICTION

  • Teach Us to Sit Still, memoir, Harville Secker, 2010.
  • The Fighter, essays co, Harville Secker, 2007.
  • Medici Money, Banking, Metaphysics and Art in Fifteenth Century Florence, a work of history, Profile Books, 2005.
  • A Season with Verona, Secker & Warburg, 2002.
  • Hell and Back, essays, Secker & Warburg, 2001.
  • Adultery and Other Diversions, essays, Secker & Warburg, 1998.
  • Translating Style: English Modernists and their Italian Translations, Cassells, 1997.
  • An Italian Education, Secker & Warburg, 1996
  • Italian Neighbours, Heinemann, 1992.




ARTICLES AND ESSAYS



  • Do We Need the Nobel an essay on the Nobel Prize for Literature (New York Review, December 22, 2011)
  • On Needing to Be Looked After an essay on the letters of Samuel Beckett (London Review, December 1, 2011)
  • Dying Laughter an essay Inge Schultz, William Giraldi and Romantic Comedy (New York Review, November 24, 2011)
  • The Dutch are Coming an essay on post-war Dutch novels (New York Review, October 27, 2011)
  • A Most Delicate Invention an essay on banking, fairth and art in 15th century Florence (London Review, November 4, 2010)
  • A Most Delicate Invention an essay on banking, fairth and art in 15th century Florence (London Review, November 4, 2010)
  • Making Fun of the Stories We Know an essay on Peter Stamm (New York Review, July 14, 2011)
  • The Moralist an essay on Stieg Larsson (New York Review, June 9, 2011)
  • Beware Remembrance Sunday an essay on Graham Swift (London Review, June 1, 2011)
  • Life at the Core an essay on Colm Toibin (New York Review, April 7, 2011)
  • The Truth about Consuela an essay on Phillip Roth (London Review, November 4, 2010)
  • Strange Love in the North, an essay on Per Petterson, Hugo Claus and Gerbrand Bakker, in the NYRB, June 24, 2010
  • America First, an essay on contemporary fiction and translation in the NYRB, July 15, 2010
  • Stop It and Act an essay on Cesare Pavese (London Review, Feb 11, 2010)
  • The Education of ‘John Coetzee’, New York Review, Feb 11, 2010
  • L’impasse de l’Enfant-Jésus: some remarks on Beckett’s bilingualism, Letteratura e Letterature, 2010
  • Semantic Polarities in the works of Thomas Hardy and D H Lawrence, Merope, 53-54, January-July, 2009
  • In the Kangaroo’s Pouch, an essay on Geoff Dyer (New York Review, July 16, 2009)
  • After the Earthquake, an essay on Ignazio Silone (London Review, July 9, 2009)
  • Bloody Glamour, an essay on Giuseppe Mazzini (London Review, April 30, 2009)
  • Knock on Wood, an essay on Collodi’s The Adventures of Pinocchio (New York Review, April 30, 2009)
  • The Dark in the Piazza, an essay on Elsa Morante (New York Review, February 12, 2009)
  • The Knife by the Handle, an essay on family biographies by Doris Lessing, Isabelle Allende, Miranda Seymour, Rachel Sontag and Marie Brenner (New York Review, September 25, 2008)
  • Ann Enright, essay on the Booker-winning novel, ‘The Gathering’, (New York Review, January 2008)
  • David Plante, essay on (New York Review, December 2007)
  • Che pasticcio! an essay on Gadda, (London Review of Books), September 20 2007
  • Let Sleeping Beauties Lie, an essay on Elfriede Jelinek, in the New York Review, July 19, 2007
  • The Insurgent, an essay on Garibaldi, in the New Yorker, July 9, 2007
  • Thomas Bernhard, essay on, (New York Review, January 11, 2007)
  • Preface to Vitaliano Brancati’s ‘The Beautiful Antonio’, Penguin Classics, 2007
  • True Scandal, a preface to Machiavelli’s ‘The Prince’, The Folio Society 2006
  • Samuel Beckett, essay on, (New York Review, July 13, 2006)
  • The Horrors of War, an essay on Curzio Malaparte’s work ‘Kaputt’ in the New York Review, 1 December 2005
  • Surrender by Gondola, a long review of Jonathan Keates’ book ‘The Siege of Venice’ in The London Review of Books, 1 December, 2005
  • An essay on Garibaldi and Rome appeared in The London Review of Books, July, 2005
  • An introduction to D. H. Lawrence’s three books on Italy appeared in a new Penguin edition of the books entitled D.H. Lawrence and Italy
  • Preface to Bassani’s The Garden of the Finzi-Contini appeared in Everyman Classics new edition of the book in Spring 2005, and also in the New York Review in June, 2005
  • Description of a Struggle, an essay on Dostoevsky (The Nation, June 14, 2004)
  • Retreat to Reality, an essay on the South Tyrol (New York Review, May 27, 2004
  • SS Proleterka, an essay on Fleur Jaeggy (New York Review, February 12, 2004)
  • Arthur’s Island, a short essay on Elsa Morante’s best novel (New Statesman, December 1st, 2003)
  • The Outsider’s Art, essay on Cesare Pavese (New York Review, November 6th, 2003)
  • The Fighter, essay on D H Lawrence (New York Review, September 25, 2003)
  • Mad at the Medicis, an essay on the Pazzi conspiracy (New York Review, May 1, 2003)
  • The Cosimos, an essay on the Medici family (New York Review, December 19, 2002) This is also published in Italian in La Rivista dei Libri, September 2003.
  • Tales Told by a Computer, essay on hypertext narrative, (New York Review, October, 2002)
  • Thomas Bernhard, essay on, (New York Review, June, 2002)
  • Famous Women, an essay on Giovanni Boccaccio (New York Review, March, 2002)
  • Letty Fox, Our Luck, an essay on Christina Stead (New York Review, 2001)
  • Hell and Back, an essay on Dante’s Inferno (New Yorker, January 2001)
  • On Henry Green (New York Review, November 2000)
  • Fascist Work, on the Italian painter Mario Sironi (New York Review, August 2000)
  • The Universal Gentleman, an essay on Borges (New York Review, 2000)
  • The Hunter, an essay on G.W. Sebald (New York Review 25/5/2000)
  • In Love with Leopardi (New York Review, March 2000)
  • Imagining Robert (Lancet UK and New York Review, January 2000)
  • Imagining Robert (Lancet UK and New York Review, January 2000)
  • On and off the High Road, an essay on the idea of national character as developed in Ian Buruma’s, Voltaire’s Coconuts (London Review vol 21, no.11, 27/5/1999)
  • Unlocking the Mind’s Manacles, an essay on Gregory Bateson and his Italian disciples (New York Review vol. XLVI no. 17, 7/10/1999)
  • Sentimental Education, an essay on Vikram Seth (New York Review vol. XLVI no.12, 15/7/1999)
  • Gods and Monsters, an essay on Salman Rushdie, (New York Review vol. XLVI no.8, 6/5/1999)
  • Sightgeist, an essay on José Saramago New York Review vol. XLVI no.3, 18/2/1999)
  • A Prisoner’s Dream: Montale in English, (New York Review vol. XLVI no.2, 4/2/1999)
  • Different Worlds, an essay on the limits of translation (in ‘Translation of Poetry and Poetic Prose – Proceedings of Nobel Symposium 110’, The Nobel foundation, Stockholm, 1999)
  • Prajapati: upon translating a paragraph of Roberto Calasso, The London Review of Books, 1998.
  • Joyce, Saba, and Svevo in Trieste, The New York Review of Books, 1995
  • Rethinking the Task of the Translator, Rivista internazionale di tecnica della traduzione, Trieste, 1995.
  • ‘Translating Distance: an approach to Beckett through a consideration of the Italian tranlations of ‘Murphy’ and ‘Watt‘, Il confronto letterario, University of Pavia, 1996.
  • Barbara Pym and the Untranslatable Commonplace, published in a collection of essays on Barbara Pym, IULM University, Milan, 1996.
  • Translating the Evocative Spirit in ‘A Portrait of the Artist’ and ‘Ulysses’, Il confronto letterario, University of Pavia, 1994.
  • Discovering Joyce through Translation, published in the proceedings of the 4th International Conference on Translation, Kuala Lumpur, 1993.
  • Translation, a Tool for Criticism, published in the proceedings of the FIT XIII World Congress, 1993.




TRANSLATIONS

  • Passions (a selection from the Zibaldoni), Giacomo Leopardi, Yale University Press, 2014
  • The Prince, Machiavelli, Penguin Classics, 2009
  • Literature and the Gods, by Roberto Calasso, Knopf, 2000
  • Ka, (Ka) by Roberto Calasso, Knopf, 1998.
  • La paura del cielo, (Last Vanities) by Fleur Jaeggy, New Directions, 1998
  • Prima che tu dica pronto (Numbers in the Dark) by Italo Calvino, Pantheon Books, 1995
  • La strada di San Giovanni (The Road to San Giovanni) by Italo Calvino, Pantheon Books, 1993. The translation was awarded the John Florio Prize.
  • Le nozze di Cadmo e Armonia (The Marriage of Cadmus and Harmony) by Roberto Calasso, Knopf, 1993. The translation was awarded the Italo Calvino Prize.
  • I beati anni del castigo (Sweet Days of Discipline) by Fleur Jaeggy, Heinemann, 1991. The translation was awarded the John Florio Prize.
  • C’è un punto della terra (A place on Earth… A Woman in Birkenau) by Giuliana Tedeschi, Pantheon Books, 1992.
  • I volatili del Beato Angelico (The Flying Creatures of Fra Angelico), by Antonio Tabucchi, Chatto & Windus, 1989.
  • La donna di Porto Pim (The Woman of Porto Pim), by Antonio Tabucchi, Chatto & Windus, 1989.
  • Il filo dell’orizzonte (Vanishing Point) by Antonio Tabucchi, Chatto & Windus, 1989.
  • Notturno indiano (Indian Nocturne) by Antonio Tabucchi, Chatto & Windus, 1988.
  • Viaggio a Roma (Journey to Rome) by Alberto Moravia, Secker & Warburg, 1989.
  • L’uomo che guarda (The Voyeur) by Alberto Moravia, Secker & Warburg, 1986.
  • La cosa (Erotic Tales) by Alberto Moravia, Secker & Warburg 1985.